Un muffin top (también muffin-top ) es un término de la jerga que se usa típicamente para describir la grasa corporal de una persona que se extiende horizontalmente sobre los bordes de la cintura de pantalones o faldas ajustados, visible cuando hay un espacio entre la prenda superior e inferior. El término es una referencia a la forma en que aparece un panecillo cuando se ha horneado en un molde para panecillos, de modo que la parte superior del panecillo se extiende horizontalmente sobre y alrededor de la parte superior del molde o la cubierta.
Origen
Muffin-top se originó como jerga australiana a mediados de 2003, pero desde entonces se ha vuelto popular en otros países de habla inglesa. Su uso también se ha adoptado en muchos países de habla no inglesa de Europa occidental, como Alemania o Francia. Puede haber sido popularizado por primera vez por el programa de televisión australiano Kath & Kim.
El diccionario Macquarie de Australia nombró a «muffin-top» como la palabra del año en 2006; la American Dialect Society lo nombró uno de los nuevos términos «más creativos» ese mismo año. El Oxford English Dictionary agregó el término a su edición en línea revisada en marzo de 2011.
Según William Safire, escribiendo en The New York Times Magazine, «Muffin-top llena un vacío léxico» y «describe el rollo de exceso de carne que se derrama principalmente en el frente pero posiblemente alrededor».
En 2007, la moda de los pantalones y faldas de cintura baja había perdido terreno frente a las prendas de cintura más alta, lo que hizo que las blusas de panecillos fueran menos omnipresentes.
Referencias
Muffin-top:’ Una exhibición de ombligo que pierde la batalla de las Ardenas». Taipei Times. 2005-08-28.
Winterman, Denise (15 de noviembre de 2007). «¿Es este el final de la parte superior del muffin?». Noticias de la BBC. Consultado el 24 de agosto de 2017.
Diccionario australiano nombra la palabra ‘Muffin Top’ de 2006″. wayodd.com. 2007-01-25.
La veracidad fue votada como la palabra del año 2005 por la American Dialect Society» (PDF). Sociedad Americana de Dialectos. 2006-01-06.
Tapa de muffin». Diccionario de ingles Oxford. 2011-03-24.
Safire, Guillermo (2005-08-28). «Sobre el lenguaje: Muffin-Top». La revista del New York Times. Cuando el abdomen del usuario es plano, una muestra de carne por encima y muy por debajo del ombligo produce una imagen llamativa de lo que The Scotsman en Gran Bretaña ha llamado el destello del vientre de Britney.
Sin embargo, cuando el estómago del usuario está fofo, se usa una vívida metáfora culinaria: muffin-top. Como todo panadero sabe, un muffin es un pequeño pastel que se eleva por encima de su recipiente de metal. Cuando se retira del molde, su forma es redonda, con la parte superior colgando sobre la base del pastel como una pequeña e inofensiva nube de hongo.
Fuentes
- Fuente: www.taipeitimes.com
- Fuente: news.bbc.co.uk
- Fuente: www.wayodd.com
- Fuente: www.americandialect.org
- Fuente: www.oed.com
- Fuente: www.nytimes.com